1 00:00:31,680 --> 00:00:39,020 (Mój pan) 2 00:00:39,830 --> 00:00:41,520 (Odcinek 2) 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,700 (Pożyczka Youngkwang) 4 00:00:56,480 --> 00:00:58,630 (Pilne pieniądze, pożyczka) 5 00:01:06,450 --> 00:01:09,590 34, 35, 36. 6 00:01:11,150 --> 00:01:12,320 To dokładnie 18 000 dolarów. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,460 Wiesz, że bony podarunkowe są warte 90 procent. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,320 90 procent... 9 00:01:19,990 --> 00:01:22,520 Zostało ci jeszcze 18 000 dolarów. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,540 Gdzie zniknęła zapalniczka? 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,800 Nigdy go nie ma, kiedy go potrzebuję. 12 00:01:37,450 --> 00:01:38,570 Gdzie jesteś? 13 00:01:38,740 --> 00:01:42,380 Musi nienawidzić ponownego spotkania z tobą. Jest tu tak wcześnie. 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,050 Są to bony podarunkowe. Co powiesz? Weź je? 15 00:01:46,730 --> 00:01:48,650 - Ile to jest? - 18 000. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,870 Weź to na razie. To skradzione pieniądze. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,540 Zgłoszę ją, żeby mogła zgnić w więzieniu. 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,760 Zanim wyjdzie na wolność, zainteresowanie zniknie. 19 00:02:00,130 --> 00:02:01,460 Wtedy jej życie się skończy. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,130 Trzymaj ją. Już prawie jestem. 21 00:02:10,150 --> 00:02:11,670 Gwang Il mówi, że to przyjmie. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,580 Oto kolejne 2000. 23 00:02:21,420 --> 00:02:24,630 - Daj mi rachunek. - Daj mi spokój. 24 00:02:24,950 --> 00:02:27,600 Napij się kawy. Być może już nigdy się nie spotkamy. 25 00:02:28,920 --> 00:02:30,230 Kawa brzmi dobrze. 26 00:02:37,200 --> 00:02:38,570 Ty mała wiedźmo. 27 00:02:38,820 --> 00:02:40,750 Pozwoliłbym ci odejść, 28 00:02:40,750 --> 00:02:42,790 ale Gwang Il nie chce. 29 00:02:43,260 --> 00:02:45,690 Jego celem jest zrobić z ciebie byłego skazańca. 30 00:02:45,690 --> 00:02:47,390 Nie odpuści Ci tak łatwo. 31 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 (Park Dong Hun) 32 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Park Dong Huna? Łatwo będzie znaleźć kto to jest. 33 00:03:01,940 --> 00:03:03,680 Co? Chcesz mnie uderzyć? 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,040 Gdzie chcesz mnie uderzyć? 35 00:03:08,750 --> 00:03:13,520 Cienki. Dodajmy Twoje opłaty. Kradzież i napaść. 36 00:03:29,300 --> 00:03:32,300 Nie odchodź za daleko i nie utrudniaj pracy policji. 37 00:03:53,430 --> 00:03:54,490 Gdzie poszła? 38 00:03:55,030 --> 00:03:56,930 Nie widziałeś jej? Właśnie wyszła. 39 00:03:57,360 --> 00:03:58,500 Tam. 40 00:04:56,320 --> 00:04:57,460 Dobra. 41 00:05:24,150 --> 00:05:25,820 Kto to jest? 42 00:05:29,590 --> 00:05:30,890 Cholera. 43 00:05:41,670 --> 00:05:42,770 Poważnie. 44 00:05:42,900 --> 00:05:45,170 Ty. Chodź tutaj. 45 00:05:46,070 --> 00:05:48,140 Hej! 46 00:05:49,140 --> 00:05:52,810 Ty to spowodowałeś. Powinieneś przeprosić, a nie dzwonić do ubezpieczyciela. 47 00:05:53,210 --> 00:05:54,610 Tego cię nauczyli? 48 00:06:00,390 --> 00:06:03,090 Hej, mówiłem, żeby tu przyjść. 49 00:06:03,420 --> 00:06:04,590 Ty kretynie. 50 00:06:18,170 --> 00:06:20,270 Zabierz Babcię do siebie. Teraz. 51 00:06:23,010 --> 00:06:24,340 Hej. 52 00:06:25,740 --> 00:06:26,780 Wstawać. 53 00:06:29,280 --> 00:06:30,980 - Zrobiłem. - Załóż buty. 54 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 zrobiłem. 55 00:06:32,780 --> 00:06:33,850 Idź teraz. 56 00:06:43,900 --> 00:06:47,770 Dlaczego udajesz głupiego? Byłeś tu jedyny. 57 00:06:48,070 --> 00:06:50,000 Jak teraz to zrekompensujesz? 58 00:06:50,070 --> 00:06:51,570 Co zrobisz? 59 00:06:52,340 --> 00:06:53,810 Na co patrzysz? 60 00:06:54,210 --> 00:06:56,740 Musisz za to zapłacić. 61 00:06:57,010 --> 00:06:59,240 Nie udawaj głupiego. Widziałem wszystko. 62 00:06:59,710 --> 00:07:00,980 Jak weźmiesz odpowiedzialność? 63 00:07:15,060 --> 00:07:16,090 Pan Park Dong Hun. 64 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Proszę, chodź z nami. 65 00:07:18,860 --> 00:07:20,000 Proszę. 66 00:07:23,070 --> 00:07:25,340 Cóż, muszę się nad czymś zastanowić. 67 00:07:25,340 --> 00:07:26,500 Chodźmy pierwsi. 68 00:07:29,740 --> 00:07:30,780 Czekać. 69 00:07:32,310 --> 00:07:33,340 Tędy. 70 00:07:38,920 --> 00:07:39,950 Co się dzieje? 71 00:07:49,460 --> 00:07:50,630 Pani Lee Ji An. 72 00:07:51,900 --> 00:07:53,060 Pani Lee Ji An. 73 00:07:54,500 --> 00:07:55,630 Pani Lee Ji An! 74 00:08:01,710 --> 00:08:04,140 Dlaczego mieliby go zabrać? 75 00:08:04,140 --> 00:08:05,180 Przepraszamy. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,210 - Co to jest? - Odsuń się. 77 00:08:09,110 --> 00:08:10,350 Co to jest? Co robisz? 78 00:08:12,450 --> 00:08:13,520 Hej, hej. 79 00:08:14,350 --> 00:08:15,690 - Nie możesz tego zrobić. - Odsuń się. 80 00:08:15,850 --> 00:08:16,920 Przenosić. 81 00:08:17,090 --> 00:08:18,120 Ostrożny. 82 00:08:19,460 --> 00:08:21,890 - Właściciela siedzenia tu nie ma. - Hej. 83 00:08:22,660 --> 00:08:25,200 - To są dokumenty robocze. - Proszę się ruszyć. 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Nie możesz tego wziąć. Dlaczego tego potrzebujesz? 85 00:08:28,830 --> 00:08:30,570 - Przepraszam. Dlaczego ty... - Proszę, przesuń się. 86 00:09:18,550 --> 00:09:19,850 Nie możesz zadzwonić. 87 00:09:20,390 --> 00:09:21,520 Proszę, daj mi swój telefon. 88 00:09:21,620 --> 00:09:22,950 Tylko jeden telefon. 89 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Odłożyć słuchawkę. 90 00:09:28,160 --> 00:09:29,260 Do kogo dzwoniłeś? 91 00:09:30,600 --> 00:09:31,860 Moja żona. 92 00:09:34,070 --> 00:09:35,670 - Ona jest prawnikiem. - Widzę. 93 00:09:38,570 --> 00:09:40,040 Chodźmy teraz. 94 00:09:44,210 --> 00:09:45,440 (Sprawy wewnętrzne) 95 00:09:55,350 --> 00:09:56,820 Co się dzieje? 96 00:09:57,660 --> 00:09:58,920 Nie wiem. 97 00:09:59,760 --> 00:10:01,190 Boże. 98 00:10:22,010 --> 00:10:23,080 Która to firma? 99 00:10:25,420 --> 00:10:26,450 Kto ci to wysłał? 100 00:10:30,820 --> 00:10:32,060 Panie Parku. 101 00:10:38,960 --> 00:10:40,300 Też jestem ciekawy. 102 00:10:40,930 --> 00:10:43,200 Nie wiem, kto to wysłał. 103 00:10:43,270 --> 00:10:44,440 Ile to jest? 104 00:10:48,770 --> 00:10:50,740 Słyszałem, że jest 50 000 w bonach podarunkowych. 105 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Gdzie to jest teraz? 106 00:10:57,880 --> 00:10:59,020 To jest... 107 00:11:03,320 --> 00:11:04,590 - Pozwól mi wyjść na chwilę. - Proszę usiąść. 108 00:11:04,590 --> 00:11:06,320 - Muszę kogoś o coś zapytać. - Usiądź. 109 00:11:07,790 --> 00:11:08,960 Proszę usiąść. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 Ten, który nie może się doczekać, żeby wysłać cię do więzienia. 111 00:11:20,870 --> 00:11:23,040 W końcu dowie się, gdzie pracujesz... 112 00:11:24,410 --> 00:11:26,380 i Park Dong Huna. 113 00:11:29,180 --> 00:11:31,120 Lepiej będzie, jeśli znajdzie Park Dong Huna. 114 00:11:31,350 --> 00:11:32,420 Jeśli przez przypadek 115 00:11:33,350 --> 00:11:35,390 znajduje Park Dong Un, 116 00:11:36,190 --> 00:11:37,290 już po tobie. 117 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 Umieść to tutaj. 118 00:11:56,610 --> 00:11:57,710 Przepraszam. 119 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Tak? 120 00:12:00,480 --> 00:12:02,510 Znalazłem to w koszu. 121 00:12:09,150 --> 00:12:11,120 Wyszedł z pracy około 19:00. 122 00:12:11,260 --> 00:12:13,990 Potem wróciłem około 23:40. 123 00:12:16,330 --> 00:12:17,800 A potem spojrzał na biuro ochrony. 124 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 Co jest z nim nie tak? 125 00:12:22,330 --> 00:12:23,940 Potem wychodzi. 126 00:12:25,040 --> 00:12:26,440 Co oznaczała przerwa w dostawie prądu o północy? 127 00:12:26,740 --> 00:12:29,470 Myślę, że dotknęli złego przewodu podczas sprawdzania wind. 128 00:12:29,470 --> 00:12:31,410 Nie ma żadnego tropu, żeby dowiedzieć się, skąd pochodzi? 129 00:12:31,980 --> 00:12:33,140 Jak dotąd nie. 130 00:12:36,350 --> 00:12:38,880 Sprawdź, czy kurier wpisał się do księgi gości. 131 00:12:42,450 --> 00:12:43,590 Zrobił to. 132 00:12:47,760 --> 00:12:50,130 Podaj mi numer kuriera... 133 00:12:50,130 --> 00:12:52,930 który przyszedł wczoraj o 16:00. Dobra. 134 00:12:54,370 --> 00:12:55,470 Dobra. 135 00:12:56,030 --> 00:12:57,800 Zapytaj, skąd to dostarczył, 136 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 i powiedzieć, że policja będzie zaangażowana, jeśli będzie próbował się wymknąć. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,870 Wybrany numer nie jest używany. 138 00:13:02,410 --> 00:13:03,810 Sprawdź ponownie. 139 00:13:04,610 --> 00:13:06,680 Numer nie jest używany. 140 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 To wszystko było zaplanowane. 141 00:13:12,420 --> 00:13:14,820 Czy chodziło o dawanie w tajemnicy... 142 00:13:14,850 --> 00:13:16,890 lub otrzymać w tajemnicy? 143 00:13:18,490 --> 00:13:19,520 Czyż nie jedno i drugie? 144 00:13:19,660 --> 00:13:22,360 Nadawca lub odbiorca nie powinni dać się złapać. 145 00:13:23,090 --> 00:13:25,660 Czy zostałeś otruty przez siebie lub przez kogoś innego? 146 00:13:29,370 --> 00:13:31,440 Pokaż mi e-mail, który ponownie dał cynk. 147 00:13:35,410 --> 00:13:36,470 Cóż... 148 00:13:37,380 --> 00:13:40,710 Woźny znalazł to w koszu na śmieci. 149 00:13:40,710 --> 00:13:42,180 - Co to jest? - Boże. 150 00:13:53,260 --> 00:13:54,890 (To 50 000 dolarów. Proszę, dbajcie o nas.) 151 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Jak to wygląda? 152 00:14:04,700 --> 00:14:06,940 Dopóki nie dowiemy się od kogo to jest, 153 00:14:07,640 --> 00:14:09,510 niech to zostanie między nami. 154 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Pokaż mi e-mail. 155 00:14:20,620 --> 00:14:22,820 Po prostu powiedz nam, gdzie to jest. 156 00:14:40,710 --> 00:14:42,640 Panie Parku. Proszę wstać. 157 00:14:44,910 --> 00:14:45,910 chodźmy. 158 00:15:18,610 --> 00:15:19,880 Co się stało? 159 00:15:25,520 --> 00:15:26,680 Czy wszystko w porządku? 160 00:15:36,560 --> 00:15:37,600 Panie Parku. 161 00:15:39,100 --> 00:15:41,330 - Hej. - Idź już do domu. 162 00:15:42,830 --> 00:15:44,000 Proszę ze mną. 163 00:15:46,870 --> 00:15:47,940 Proszę ze mną. 164 00:15:56,110 --> 00:15:57,110 Gdzie jest mój telefon? 165 00:15:57,320 --> 00:15:59,020 Oddamy go po przeprowadzeniu dochodzenia. 166 00:15:59,920 --> 00:16:01,150 Proszę, podaj nam swoją przepustkę. 167 00:17:04,150 --> 00:17:07,920 Dong Hun, upewnij się, że przetrwasz w swojej firmie. 168 00:17:09,020 --> 00:17:12,890 W chwili, gdy cię zwolnią, będziesz mną. 169 00:17:16,830 --> 00:17:18,930 Gdyby ktoś to wysłał, dałby mi znać. 170 00:17:19,560 --> 00:17:20,670 Ale nie było nic. 171 00:17:21,370 --> 00:17:23,070 Wiedziałem, że coś jest dziwnego. 172 00:17:28,310 --> 00:17:29,410 Ktoś zrobił to celowo. 173 00:17:29,410 --> 00:17:31,310 Sprawy wewnętrzne znały dokładną kwotę. 174 00:17:31,640 --> 00:17:33,810 Ktoś zrobił to celowo, żeby mnie zwolnić. 175 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 Ale kto by to był? Dlaczego? 176 00:17:40,050 --> 00:17:41,150 jestem pewien... 177 00:17:42,390 --> 00:17:43,590 Jestem pewien, że włożyłem to do szuflady. 178 00:17:44,790 --> 00:17:46,760 Potrzebuję tego do wyjaśnienia. 179 00:17:49,930 --> 00:17:51,460 Jest ktoś, kogo podejrzewam. 180 00:17:54,470 --> 00:17:55,700 jadłeś? 181 00:18:00,000 --> 00:18:01,070 Czy możesz się temu przyjrzeć? 182 00:18:01,740 --> 00:18:03,440 Znajdź kogoś, kto zrobi to dyskretnie. 183 00:18:04,610 --> 00:18:06,880 Nie ma możliwości sprawdzenia tego bez wiedzy firmy. 184 00:18:07,380 --> 00:18:10,180 Po prostu zostań na razie. Nie bądź pochopny. 185 00:18:14,490 --> 00:18:15,920 To będzie nic. 186 00:18:16,120 --> 00:18:17,360 Ale problemem jest... 187 00:18:18,060 --> 00:18:20,090 Bony podarunkowe zniknęły. 188 00:18:27,970 --> 00:18:29,900 Telefon jest wyłączony. 189 00:18:30,030 --> 00:18:32,670 Połączenie z pocztą głosową zostanie nawiązane po... 190 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 Co się stało? Zrobiłeś to? 191 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 Nie chciałem. 192 00:18:46,720 --> 00:18:49,020 Co jest z tobą nie tak? 193 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Nie wiesz, że to też jest ryzykowne dla ciebie? 194 00:18:51,590 --> 00:18:53,790 Dong Hun jest spięty. Próbuje się dowiedzieć... 195 00:18:53,790 --> 00:18:55,660 kto to zrobił i dlaczego. 196 00:18:55,690 --> 00:18:57,400 Porozmawiajmy później. Mam spotkanie. 197 00:19:11,210 --> 00:19:13,210 Co jest do zbadania? 198 00:19:13,210 --> 00:19:15,310 Mamy nagranie z monitoringu, jak zabiera kopertę. 199 00:19:15,880 --> 00:19:18,150 Nie wiemy jeszcze, skąd to jest. 200 00:19:18,150 --> 00:19:19,450 Czy jeszcze się nie przyznał? 201 00:19:19,450 --> 00:19:21,950 Dlaczego miałby to zrobić? Tak czy inaczej zostanie zwolniony. 202 00:19:22,490 --> 00:19:25,360 Jedno z mieszkań, które sprawdził... 203 00:19:25,360 --> 00:19:26,690 ma zostać zrekonstruowany. 204 00:19:26,760 --> 00:19:28,690 Nie widzisz zdjęcia? 205 00:19:28,890 --> 00:19:30,530 Chcesz powiedzieć, że celowo ocenił go na D? 206 00:19:30,530 --> 00:19:32,900 Nie celowo, ale wiedział, że to się nie uda. 207 00:19:32,900 --> 00:19:34,730 Ale właściciele tego nie robią. 208 00:19:34,770 --> 00:19:37,900 Być może myśleli, że przekupienie go zagwarantuje, że tak się stanie. 209 00:19:37,900 --> 00:19:39,370 Nie widzisz, skąd pochodzę? 210 00:19:39,370 --> 00:19:41,540 Komisja wie wszystko. 211 00:19:41,540 --> 00:19:44,180 Nie zależy Ci na wizerunku firmy? 212 00:19:44,180 --> 00:19:46,780 Jeśli to wyjdzie na jaw, reputacja naszej firmy zostanie zszargana. 213 00:19:46,780 --> 00:19:48,180 Czy weźmiesz odpowiedzialność? 214 00:19:50,780 --> 00:19:53,220 W e-mailu jest wymienione moje imię i nazwisko. 215 00:19:53,850 --> 00:19:56,350 Jest napisane Park Dong Un, a nie Park Dong Hun. 216 00:20:00,260 --> 00:20:01,790 Łatwo się pomylić, prawda? 217 00:20:02,830 --> 00:20:05,930 Nasze imiona mogą być mylące, 218 00:20:05,960 --> 00:20:07,730 ale nie tytuły. 219 00:20:08,400 --> 00:20:10,570 Zostało to napisane w mailu. 220 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 Dyrektor zarządzający Park Dong Un. 221 00:20:18,980 --> 00:20:22,310 Zacznijmy od sprzedawców, których stać na oddanie 50 tys. 222 00:20:22,310 --> 00:20:23,610 Gdy zdobędziemy trop, 223 00:20:24,680 --> 00:20:27,080 dowiemy się, czy mieli zamiar wysłać to do Park Dong Hun, 224 00:20:27,250 --> 00:20:30,390 albo ja, Park Dong Un. 225 00:20:31,820 --> 00:20:34,430 To wystarczy. Chodźmy zjeść. 226 00:20:34,430 --> 00:20:35,430 Tak, proszę pana. 227 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 W najlepszym wypadku 228 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 możemy spowodować zwolnienie Do Jun Yeonga i Yoon Sang Tae. 229 00:20:46,340 --> 00:20:47,440 Zagłębiaj się w to bardziej. 230 00:20:47,810 --> 00:20:48,870 Tak, proszę pana. 231 00:20:58,620 --> 00:20:59,620 Czy agencja... 232 00:21:00,280 --> 00:21:01,390 godny zaufania? 233 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Nie musisz się o to martwić. 234 00:21:03,750 --> 00:21:07,060 Gwarantuję, że się nie rozsypią. 235 00:21:08,030 --> 00:21:11,200 Zrobię pana Parka. jak najszybciej podać się do dymisji. 236 00:21:11,200 --> 00:21:13,860 Jeśli odejdzie dobrowolnie, nie będą się już w to zagłębiać. 237 00:21:14,030 --> 00:21:15,100 Więc proszę się nie martwić. 238 00:21:16,530 --> 00:21:17,640 Przepraszam. 239 00:21:18,070 --> 00:21:19,940 Proszę mi w tym zaufać. 240 00:21:34,590 --> 00:21:36,450 Znowu będzie udawał głupiego. 241 00:21:36,820 --> 00:21:39,020 Nie ma takiego budynku... 242 00:21:39,020 --> 00:21:41,330 wokół tego obszaru. 243 00:21:41,330 --> 00:21:43,260 To nie ma sensu. 244 00:21:43,830 --> 00:21:45,130 To mnie zabija. 245 00:21:50,970 --> 00:21:52,500 Słyszałem, że ta chińska restauracja jest całkiem dobra. 246 00:21:52,600 --> 00:21:54,570 Sprzedają wszystko. 247 00:21:55,040 --> 00:21:56,310 chodźmy. 248 00:22:03,750 --> 00:22:05,320 Ćwiczysz obecnie, prawda? 249 00:22:08,290 --> 00:22:09,350 Do widzenia. 250 00:22:09,550 --> 00:22:11,220 Hyung Kyu dużo je, prawda? 251 00:22:11,390 --> 00:22:12,620 Pójdę pierwszy. 252 00:22:23,330 --> 00:22:25,640 - Jest trochę przebiegły. - Ja wiem. 253 00:22:51,330 --> 00:22:53,700 Zbliża się pociąg do Dangok. 254 00:22:54,530 --> 00:22:57,100 Zbliża się pociąg do Dangok. 255 00:22:57,670 --> 00:23:04,070 Proszę poczekać, aż pasażerowie wysiądą pierwsi. 256 00:23:08,950 --> 00:23:12,320 Proszę zwrócić uwagę na lukę. 257 00:23:53,420 --> 00:23:55,190 Wysiądź na następnej stacji. Musimy porozmawiać. 258 00:24:00,450 --> 00:24:01,520 Wysiadać. 259 00:24:03,250 --> 00:24:04,320 Dlaczego? 260 00:24:09,560 --> 00:24:10,620 Gdzie są pieniądze? 261 00:24:13,130 --> 00:24:14,500 To ty, prawda? 262 00:24:18,200 --> 00:24:19,300 Gdzie to jest? 263 00:24:21,500 --> 00:24:22,670 Wyrzuciłem to. 264 00:24:29,810 --> 00:24:30,810 Gdzie? 265 00:24:32,250 --> 00:24:33,510 W śmietniku. 266 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Wysiądź pierwszy. 267 00:24:45,060 --> 00:24:46,190 Puścić. 268 00:24:46,530 --> 00:24:47,560 Po prostu zejdź. 269 00:24:47,590 --> 00:24:48,800 Nie. 270 00:24:49,760 --> 00:24:50,830 Wysiadaj. 271 00:24:52,470 --> 00:24:53,630 Porozmawiajmy na zewnątrz. 272 00:24:55,300 --> 00:24:56,440 Pospiesz się. 273 00:24:56,700 --> 00:24:58,170 - Po prostu zejdź. - Powiedziałem nie! 274 00:24:59,140 --> 00:25:00,310 Wysiadać. 275 00:25:00,870 --> 00:25:02,240 Ona mówi nie. 276 00:25:19,160 --> 00:25:20,260 Cześć, mamo. To ja. 277 00:25:20,890 --> 00:25:22,100 Czy Gi Hun jest w domu? 278 00:25:23,430 --> 00:25:24,570 To dla ciebie. 279 00:25:25,070 --> 00:25:26,130 Kto to jest? 280 00:25:26,170 --> 00:25:27,230 To Dong Hun. 281 00:25:33,870 --> 00:25:35,410 Dlaczego nie zadzwonił na moją komórkę? 282 00:25:37,240 --> 00:25:38,350 Co to jest? 283 00:25:38,910 --> 00:25:40,610 Mówiłeś, że twój przyjaciel jest policjantem, prawda? 284 00:25:40,710 --> 00:25:41,720 Tak, dlaczego? 285 00:25:43,180 --> 00:25:44,320 Co to jest? 286 00:25:45,450 --> 00:25:46,990 Czy oni też znajdują utracone pieniądze? 287 00:25:47,020 --> 00:25:48,990 Oczywiście. Kto to zgubił? 288 00:25:51,130 --> 00:25:52,190 Ja. 289 00:25:53,230 --> 00:25:54,290 Ile? 290 00:25:56,400 --> 00:25:57,430 50 000. 291 00:25:59,870 --> 00:26:02,300 Gdzie to zgubiłeś? Ty kretynie. 292 00:26:02,870 --> 00:26:04,540 Co to jest? 293 00:26:06,040 --> 00:26:07,740 - Co się dzieje? - Czekać. 294 00:26:08,810 --> 00:26:09,980 Cholera. 295 00:26:10,380 --> 00:26:12,010 - Przenosić! - Cześć? 296 00:26:12,110 --> 00:26:13,510 - Ta mała... - Co to jest... 297 00:26:13,950 --> 00:26:15,120 Ten mały... 298 00:26:16,020 --> 00:26:17,120 Gdzie idziesz? 299 00:26:17,120 --> 00:26:19,190 Dong Hun nie ma telefonu. Jest na stacji Bukchon. 300 00:26:23,120 --> 00:26:25,660 Jesteś pewien, że to wzięła? 301 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 To poszlaki, ale jestem pewien na 100 procent. 302 00:26:27,900 --> 00:26:29,200 Jaki jest jej numer? 303 00:26:29,360 --> 00:26:31,100 To nie jest na 100 procent... 304 00:26:32,100 --> 00:26:34,270 - ale jestem pewien. - Mów poprawnie. 305 00:26:34,370 --> 00:26:36,600 Gdyby wzięła pieniądze, nie przyszłaby do pracy. 306 00:26:36,870 --> 00:26:37,970 Ale zrobiła to. 307 00:26:38,270 --> 00:26:39,610 Ja też bym to zrobił, gdybym był nią. 308 00:26:39,740 --> 00:26:41,910 Ucieczka udowodniłaby, że to ona jest złodziejką. 309 00:26:42,010 --> 00:26:44,280 Więc jaki jest jej numer? 310 00:26:45,580 --> 00:26:46,850 Jest w moim telefonie. 311 00:26:47,010 --> 00:26:50,180 Wystarczy zadzwonić do dowolnego pracownika i zapytać. 312 00:26:50,720 --> 00:26:52,850 Nie znam żadnego numeru personelu. 313 00:26:52,850 --> 00:26:55,990 Jak możesz nie znać niczyjego numeru? 314 00:26:56,460 --> 00:26:57,720 Czy ty? 315 00:26:58,260 --> 00:26:59,990 Nawet nie znasz numeru mamy. 316 00:27:01,560 --> 00:27:05,230 Dlaczego nie zadzwonisz do biura? 317 00:27:05,400 --> 00:27:07,570 Kto byłby w biurze o tej porze? 318 00:27:07,630 --> 00:27:09,070 Mój Boże. 319 00:27:09,500 --> 00:27:11,140 Czy postradałeś zmysły? 320 00:27:11,470 --> 00:27:14,540 Co w ciebie wstąpiło? Masz dość grania według książki? 321 00:27:16,740 --> 00:27:19,650 Powiedzieliśmy, że powinieneś przetrwać, aby nie być jak Sang Hun. 322 00:27:19,710 --> 00:27:21,650 Że powinieneś zostać tu na dłużej... 323 00:27:21,650 --> 00:27:23,550 mieć gości na pogrzebie mamy. 324 00:27:23,550 --> 00:27:25,020 Odbyliśmy tę rozmowę zaledwie dwa dni temu. 325 00:27:25,020 --> 00:27:26,650 Jak myślisz, dlaczego to wziąłem? 326 00:27:27,190 --> 00:27:28,260 Dlaczego? 327 00:27:29,990 --> 00:27:32,330 Jedyne, co możesz zrobić, to ukraść pieniądze gratulacyjne. 328 00:27:32,460 --> 00:27:33,590 Boże. 329 00:27:34,760 --> 00:27:35,960 Jest w porządku. 330 00:27:36,500 --> 00:27:39,070 50 000 dolarów. 331 00:27:39,430 --> 00:27:41,370 To wstyd. 332 00:27:41,400 --> 00:27:43,740 Ale bez tego da się żyć 333 00:27:44,140 --> 00:27:46,740 i wkrótce zacznę pracować jako strażnik, więc... 334 00:27:46,740 --> 00:27:49,480 Ty kretynie. Nie mówimy, że to wstyd. 335 00:27:49,580 --> 00:27:52,680 Musi to odłożyć, żeby nie zostać zwolnionym. 336 00:27:52,750 --> 00:27:53,950 Nie rozumiesz tego? 337 00:27:54,110 --> 00:27:56,520 Spójrz na siebie, upijasz się od wczesnego wieczora. 338 00:27:56,520 --> 00:27:58,720 Miałeś też zrujnować życie swojemu bratu. 339 00:27:58,720 --> 00:28:01,190 Mam po prostu dość nas, trzech braci. 340 00:28:01,990 --> 00:28:03,990 Więc nie bądź jednym z nas. 341 00:28:04,690 --> 00:28:06,730 Nikt cię tu nie chce. 342 00:28:06,730 --> 00:28:08,000 Będę musiał umrzeć. 343 00:28:09,330 --> 00:28:11,830 W porządku. Idź umrzyj. 344 00:28:12,330 --> 00:28:13,370 Nie. 345 00:28:13,470 --> 00:28:14,470 Umierać. 346 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Umierać. 347 00:28:16,300 --> 00:28:17,640 Powiedziałem nie. 348 00:28:18,470 --> 00:28:20,240 Upadniesz i zrobisz sobie krzywdę. 349 00:28:20,910 --> 00:28:22,680 Pospiesz się! 350 00:28:24,110 --> 00:28:25,210 Czy wszystko w porządku? 351 00:29:11,190 --> 00:29:12,330 - Tak. - To ja. 352 00:29:12,330 --> 00:29:14,290 - Sprawdzałeś to? - Tak. 353 00:29:14,290 --> 00:29:16,360 W Gwanak-gu jest tylko jeden Lee Ji An. 354 00:29:16,400 --> 00:29:17,530 Jaki jest adres? 355 00:29:17,630 --> 00:29:19,400 Ale ona ma trzy lata. 356 00:29:20,030 --> 00:29:21,440 Chcesz powiedzieć, że ukradło go dziecko? 357 00:29:21,440 --> 00:29:22,540 Żartujesz sobie? 358 00:29:22,900 --> 00:29:23,970 Czy to dla ciebie zabawa? 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,410 Nie. 360 00:29:25,440 --> 00:29:26,810 Spójrz na cały Seul. 361 00:29:26,970 --> 00:29:28,440 Jestem zajętym człowiekiem. Nie mogę nawet iść... 362 00:29:28,440 --> 00:29:30,440 Proszę! 363 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Idź do domu. 364 00:32:35,330 --> 00:32:36,800 Odjechał ostatni pociąg. 365 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 Chodźmy teraz na policję. 366 00:32:38,900 --> 00:32:40,030 Idź i zgłoś ją. 367 00:32:41,500 --> 00:32:42,570 I co powiedzieć? 368 00:32:42,900 --> 00:32:44,340 Że zgubiłem łapówkę? 369 00:32:44,340 --> 00:32:46,270 Nie mów, że to łapówka. 370 00:32:49,110 --> 00:32:50,340 Gdzie byłeś? 371 00:32:58,990 --> 00:33:01,190 - Ty! Chodź tutaj. - Tak, proszę pana. 372 00:33:01,350 --> 00:33:02,960 Ile czasu minęło odkąd zamówiłem jedzenie? 373 00:33:03,360 --> 00:33:05,560 Przepraszam, proszę pana. Wkrótce to się stanie. 374 00:33:05,690 --> 00:33:07,130 Po prostu... 375 00:33:07,460 --> 00:33:08,860 - Przepraszam. - Czy jesteś? 376 00:33:08,860 --> 00:33:09,960 Tak. 377 00:33:11,460 --> 00:33:13,870 - Przynieś to tu i teraz. - Zrobię to, proszę pana. 378 00:33:18,140 --> 00:33:19,970 Staję się obrzydliwy, kiedy jestem głodny. 379 00:33:20,170 --> 00:33:22,210 Cały dzień czekałem na ciebie pod twoim domem. 380 00:33:23,340 --> 00:33:24,840 Czym według nich są? 381 00:33:25,250 --> 00:33:26,780 Dlaczego mieliby zabrać twój telefon? 382 00:33:30,620 --> 00:33:31,850 Usiądź bliżej. 383 00:33:33,190 --> 00:33:34,390 Pospiesz się. 384 00:33:43,160 --> 00:33:44,260 Gdzie byłeś? 385 00:33:46,030 --> 00:33:47,030 jadłeś? 386 00:33:54,440 --> 00:33:55,580 Wypić. 387 00:34:38,050 --> 00:34:39,150 Przepraszam. 388 00:34:39,950 --> 00:34:41,420 To trwało tak długo. 389 00:34:41,620 --> 00:34:42,790 Przepraszam, proszę pana. 390 00:35:22,230 --> 00:35:23,500 Ja wiem. 391 00:35:24,000 --> 00:35:26,170 Wiem, że nie przyjąłbyś łapówek. 392 00:35:26,670 --> 00:35:29,270 Nie ufam nikomu poza tobą. 393 00:35:29,440 --> 00:35:30,670 ja... 394 00:35:31,270 --> 00:35:34,340 wziąłem cię pod siebie, bo doceniam twój talent. 395 00:35:35,410 --> 00:35:36,980 To musiało być dla ciebie trudne. 396 00:35:36,980 --> 00:35:38,550 Twój student został Twoim szefem. 397 00:35:39,080 --> 00:35:40,450 Rozumiem, przez co przechodzisz. 398 00:35:42,120 --> 00:35:43,580 Ale nie tylko ty. 399 00:35:46,550 --> 00:35:49,260 Panu Do też jest niewygodnie, gdy cię widzi. 400 00:35:52,960 --> 00:35:56,730 Czy wiesz jak bardzo mu na Tobie zależy? 401 00:36:00,030 --> 00:36:01,630 Teraz, gdy sprawy tu dotarły, 402 00:36:02,400 --> 00:36:03,940 potraktuj to jako szansę na dotarcie dalej. 403 00:36:04,600 --> 00:36:06,410 Znajdę ci przyzwoitą pracę. 404 00:36:07,140 --> 00:36:09,540 Po prostu zrezygnuj po cichu. 405 00:36:11,680 --> 00:36:12,950 Zatrzymajmy się. 406 00:36:13,480 --> 00:36:15,420 W firmie jest już bałagan. 407 00:36:16,850 --> 00:36:19,150 Mnie też boli głowa. 408 00:36:22,590 --> 00:36:25,190 Dlaczego mnie zapędzasz? Powiedziałam, że się z nim rozwiodę. 409 00:36:25,490 --> 00:36:28,060 Nawet jeśli się rozwiedziesz, dopóki Dong Hun będzie w firmie, 410 00:36:28,700 --> 00:36:31,800 nadal będę głupcem, jeśli umawiam się z byłą żoną mojego podwładnego. 411 00:36:32,630 --> 00:36:35,300 A co jeśli Dong Hun dowie się później i spróbuje się na nas zemścić? 412 00:36:38,610 --> 00:36:41,270 Rozwiń się z nim, gdy zostanie zwolniony. 413 00:36:41,940 --> 00:36:43,210 To właściwa kolejność. 414 00:36:43,580 --> 00:36:45,450 Jeśli zostanie zwolniony i rozwiedziony, 415 00:36:46,450 --> 00:36:47,510 to zbyt ostre. 416 00:36:49,880 --> 00:36:51,150 Czy masz pomysł? 417 00:37:03,930 --> 00:37:05,770 Stajemy się tacy źli. 418 00:37:30,760 --> 00:37:31,760 Gdzie mieszkasz? 419 00:37:32,660 --> 00:37:35,330 Mój przyjaciel jest detektywem, ale nie znalazł Lee Ji An w Gwanak-gu. 420 00:37:35,930 --> 00:37:37,400 Ale widziałem cię w mojej okolicy. 421 00:37:38,200 --> 00:37:39,570 Gdzie mieszkasz? 422 00:37:40,030 --> 00:37:41,800 Powiem im wszystko. I tak mnie zwolnią. 423 00:37:42,300 --> 00:37:44,740 Że zostawiłem to w szufladzie, ale zgubiłem. 424 00:37:45,340 --> 00:37:46,870 Że ktoś jest podejrzany. 425 00:37:47,170 --> 00:37:48,710 Że powinni sprawdzić kamery bezpieczeństwa. 426 00:37:49,710 --> 00:37:52,310 Po rozpoczęciu śledztwa nie możesz uciec. 427 00:37:52,750 --> 00:37:55,320 Więc oddaj go, zanim to się stanie. 428 00:37:56,880 --> 00:37:59,450 Gdy zostaniesz skazanym, ciężko będzie ci znaleźć pracę. 429 00:38:06,190 --> 00:38:08,560 Jestem pracownikiem, ale zapomniałem przepustki. 430 00:38:08,730 --> 00:38:10,030 Porozmawiaj z recepcją. 431 00:38:15,300 --> 00:38:18,870 Jestem pracownikiem, ale mają moją przepustkę, bo jestem kontrolowany. 432 00:38:21,470 --> 00:38:22,940 Pozwól mi sprawdzić, czy wszystko w porządku. 433 00:38:24,810 --> 00:38:26,910 Jesteś sprawdzony. Proszę wejść. 434 00:39:01,850 --> 00:39:03,920 Nie sądzę, żeby wiedział, gdzie są pieniądze. 435 00:39:05,250 --> 00:39:06,590 Wziąłeś to? 436 00:39:12,790 --> 00:39:13,830 Zostaw go w spokoju. 437 00:39:14,490 --> 00:39:17,600 Może wziąłeś pułapkę, którą zastawili, żeby go zwolnić. 438 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 I tak go zwolnią. 439 00:39:20,800 --> 00:39:22,140 Park Dong Huna. 440 00:39:22,640 --> 00:39:24,340 Czy jest w czyichś złych książkach? 441 00:39:32,150 --> 00:39:34,650 Więc nie możemy dowiedzieć się, kto dał cynk? 442 00:39:39,990 --> 00:39:41,320 Porozmawiajmy przez chwilę. 443 00:39:46,590 --> 00:39:47,690 Porozmawiaj później. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,170 Czy to właśnie powiedział? Wziął to? 445 00:39:56,800 --> 00:39:59,270 Mocno go przekonałem. Wyznał wszystko. 446 00:39:59,670 --> 00:40:01,410 Dong Hun też wiele przeszedł. 447 00:40:01,940 --> 00:40:04,510 Jego szefem jest jego młodszy kolega z college'u, 448 00:40:04,510 --> 00:40:06,310 i został zdegradowany ze stanowiska inspektora bezpieczeństwa. 449 00:40:06,480 --> 00:40:07,650 To musiało być trudne. 450 00:40:08,720 --> 00:40:09,850 A co z pieniędzmi? 451 00:40:10,280 --> 00:40:11,680 Gdzie jest 50 000 dolarów? 452 00:40:12,020 --> 00:40:14,990 Czy oddałbyś pieniądze, gdyby groziło ci zwolnienie? 453 00:40:15,150 --> 00:40:16,490 Po prostu wziąłbyś to i wyszedł. 454 00:40:18,790 --> 00:40:20,360 - Poczekaj tu chwilę. - Dobra. 455 00:40:34,970 --> 00:40:36,140 50 000 dolarów. 456 00:40:36,440 --> 00:40:39,410 Woźny mi to dał. Znalazł go w śmietniku. 457 00:40:40,450 --> 00:40:41,750 Dong Hun go wyrzucił. 458 00:40:42,750 --> 00:40:44,680 Aby go zwrócić, musi wiedzieć, skąd pochodzi. 459 00:40:44,680 --> 00:40:46,220 Ale on nie ma pojęcia. 460 00:40:46,650 --> 00:40:49,220 Chyba się przestraszył, że zaczęło się śledztwo. 461 00:40:50,460 --> 00:40:53,630 Został znaleziony w śmietniku następnego ranka po dostawie, 462 00:40:53,930 --> 00:40:55,190 więc rzucił to tego dnia. 463 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Powiedz mi. 464 00:40:57,800 --> 00:41:00,170 Dlaczego tak bardzo chcesz go zwolnić? 465 00:41:01,200 --> 00:41:02,840 To nie może być twoje własne dzieło. 466 00:41:03,700 --> 00:41:04,900 Co jest nie tak z Jun Yeongiem? 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,240 Zwróć się do niego właściwie. 468 00:41:07,240 --> 00:41:08,840 Co jest złego w wzywaniu jego imienia? 469 00:41:09,240 --> 00:41:11,040 Jest młodszy ode mnie. 470 00:41:11,040 --> 00:41:12,410 - Uważaj, co mówisz. - To musi być więcej niż... 471 00:41:12,410 --> 00:41:14,280 sprawa wyborcza. 472 00:41:15,520 --> 00:41:17,150 Prezes nie ma spadkobiercy, 473 00:41:17,150 --> 00:41:19,550 i niedawno jechał do szpitala. 474 00:41:19,890 --> 00:41:22,420 Jest tak wielu ludzi, którzy stają na drodze... 475 00:41:22,490 --> 00:41:24,160 kiedy próbuje zdobyć akcje i zostać właścicielem. 476 00:41:25,460 --> 00:41:28,590 Chciałeś się ich pozbyć jeden po drugim, 477 00:41:29,100 --> 00:41:31,760 ale głupi sprzedawca narobił tego bałaganu. 478 00:41:34,200 --> 00:41:37,170 Chyba próbujesz to zatuszować, zwalniając Dong Huna. 479 00:41:38,200 --> 00:41:39,310 To nie stanie się tak łatwo. 480 00:41:41,240 --> 00:41:42,580 Stałeś po stronie niewłaściwej osoby. 481 00:41:43,610 --> 00:41:46,080 Co? Czy Jun Yeong obiecał, że mianuje cię dyrektorem generalnym... 482 00:41:46,150 --> 00:41:47,710 kiedy zostanie prezesem? 483 00:41:48,410 --> 00:41:49,820 Czy pan Wang obiecał... 484 00:41:49,820 --> 00:41:52,050 mianowałby cię dyrektorem generalnym, gdyby został prezesem? 485 00:41:52,050 --> 00:41:54,790 Poza tym rozkaz. 486 00:41:57,360 --> 00:41:59,460 Nawet ci o dobrym sercu... 487 00:42:00,730 --> 00:42:02,500 nie mogę pozwolić, żeby wydarzyła się jedna rzecz. 488 00:42:03,860 --> 00:42:07,000 Widzieć tych, którzy powinni być pod moimi stopami, siedzą nade mną. 489 00:42:08,370 --> 00:42:10,870 To doprowadza cię do wściekłości. Nie możesz spać. 490 00:42:11,840 --> 00:42:14,040 Ci, którzy nie znają swojego miejsca. 491 00:42:14,240 --> 00:42:15,740 Wytrę je wszystkie. 492 00:42:17,310 --> 00:42:19,050 Upewnię się, że przekażę tę wiadomość. 493 00:42:20,510 --> 00:42:21,750 Proszę. 494 00:42:34,230 --> 00:42:36,530 Nawiasem mówiąc, dotyczy to także ciebie. 495 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 (biuro dyrektora generalnego) 496 00:43:12,170 --> 00:43:13,200 To na mnie. 497 00:43:13,500 --> 00:43:14,630 Dzięki. 498 00:43:15,700 --> 00:43:17,100 10 dolarów. 499 00:43:25,750 --> 00:43:27,180 Co cię tu nagle sprowadza? 500 00:43:27,210 --> 00:43:29,550 Kawa szpitalna nie jest tak dobra jak ta. 501 00:43:29,550 --> 00:43:31,250 Wyszedłem na spacer i trafiłem tutaj. 502 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 Nie musiałeś przyjeżdżać aż tak daleko. 503 00:43:33,520 --> 00:43:35,220 Jestem tu tylko na kawę. 504 00:43:37,090 --> 00:43:38,460 Wyrzucił to? 505 00:43:38,460 --> 00:43:39,790 Tak. 506 00:43:40,560 --> 00:43:42,130 Wyrzucił 50 000 dolarów? 507 00:43:42,630 --> 00:43:43,700 Tak. 508 00:43:43,930 --> 00:43:45,060 Ma nerwy. 509 00:43:45,670 --> 00:43:48,700 To znaczy, że go nie przyjął. Nie ma powodu, żeby go zwalniać. 510 00:43:48,800 --> 00:43:50,670 Nie wiedziałem, że to rzucił. 511 00:43:51,000 --> 00:43:54,070 Dowiemy się, kto to wysłał i damy mu nauczkę. 512 00:43:54,440 --> 00:43:56,080 Tak wiele wycierpieli na dobrego człowieka. 513 00:43:56,540 --> 00:43:57,740 Jak on się znowu nazywa? 514 00:43:58,110 --> 00:44:00,510 Mówi Park Dong Hun, dyrektor generalny Zespołu ds. Kontroli Bezpieczeństwa. 515 00:44:01,050 --> 00:44:02,650 Park Dong Huna. 516 00:44:03,220 --> 00:44:04,480 Wiem, kto to jest. 517 00:44:05,050 --> 00:44:06,950 Ma zdenerwowaną twarz. 518 00:44:08,550 --> 00:44:09,660 Kiedy zostanę zwolniony, 519 00:44:10,120 --> 00:44:11,760 Poczęstuję go posiłkiem. Powiedz mu to. 520 00:44:11,790 --> 00:44:13,890 - Dobra. - Czy czujesz się dobrze? 521 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 Nic nie jest w porządku. 522 00:44:15,560 --> 00:44:17,000 Ciesz się, póki jesteś młody. 523 00:44:17,330 --> 00:44:18,600 Zadzwoń do nas, jeśli będziesz się nudzić. 524 00:44:28,840 --> 00:44:30,040 Mam spotkanie. 525 00:44:30,440 --> 00:44:31,640 Dobra. 526 00:44:52,570 --> 00:44:53,900 Przyjdź na chwilę do mojego biura. 527 00:44:55,330 --> 00:44:56,340 Dobra. 528 00:45:02,610 --> 00:45:03,740 Tędy. 529 00:45:19,930 --> 00:45:21,030 Cześć? 530 00:45:23,060 --> 00:45:24,200 Tak. 531 00:45:27,730 --> 00:45:28,770 Tak. 532 00:45:34,510 --> 00:45:35,940 Dobra. Do widzenia. 533 00:46:48,550 --> 00:46:50,850 Słyszałem, że pieniądze znaleziono w koszu na śmieci. 534 00:46:52,280 --> 00:46:53,820 Czy pan Yoon ci to powiedział? 535 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 Słyszałem to od pana Wanga. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,620 Prezes mówi, żeby o tym zapomnieć. 537 00:47:01,490 --> 00:47:02,630 Znakomity. 538 00:47:03,860 --> 00:47:05,630 Puścimy Dong Huna, 539 00:47:06,230 --> 00:47:07,900 ale spójrz na potencjalnego dostawcę. 540 00:47:10,570 --> 00:47:11,600 Jasne. 541 00:47:49,640 --> 00:47:50,840 Kiedy sekretarki idą do domu, 542 00:47:51,010 --> 00:47:52,950 powiedz, żebym ci kupiła kanapkę. 543 00:47:53,310 --> 00:47:55,710 Ludzie patrzą, więc nie mogę ci tego teraz dać. 544 00:48:22,310 --> 00:48:24,510 Nie dzwoń na mój stary telefon i nie odbieraj z niego żadnych połączeń. 545 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 - Dlaczego? - Po prostu nie. 546 00:48:26,650 --> 00:48:27,780 Nie wysyłaj też SMS-a. 547 00:48:27,980 --> 00:48:30,020 - Co się stało? - Powiem ci później. 548 00:49:33,380 --> 00:49:34,410 Powiem im. 549 00:49:53,700 --> 00:49:55,100 To prawda, że otrzymałem pieniądze, 550 00:49:56,440 --> 00:49:57,800 ale go nie zachowałem. 551 00:50:00,910 --> 00:50:01,970 Ja wiem. 552 00:50:10,120 --> 00:50:11,550 Woźny mi to przyniósł. 553 00:50:12,990 --> 00:50:14,650 Dlaczego miałbyś to wyrzucić? 554 00:50:15,050 --> 00:50:17,620 Powinieneś był po prostu zanieść to do Spraw Wewnętrznych. 555 00:50:17,920 --> 00:50:20,160 Masz szczęście, że był dobrym człowiekiem. 556 00:50:20,360 --> 00:50:21,990 A co by było, gdyby po prostu to wziął? 557 00:50:22,700 --> 00:50:25,100 Dlaczego miałbyś wyrzucić 50 000 dolarów? 558 00:50:27,470 --> 00:50:30,170 Prezes wszystko podsumował. 559 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 Nie przyjąłeś łapówki. 560 00:50:33,340 --> 00:50:35,610 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 561 00:50:42,780 --> 00:50:43,950 Kto by mi uwierzył? 562 00:50:45,680 --> 00:50:47,090 Mój Boże. 563 00:50:47,850 --> 00:50:51,620 Dlatego ludzie tacy jak pan Yoon biorą cię za popychadło. 564 00:50:52,260 --> 00:50:53,290 To wydarzenie... 565 00:50:54,130 --> 00:50:56,330 to musi być sprawka pana Yoon. 566 00:50:59,530 --> 00:51:00,700 Podaj jednego dostawcę... 567 00:51:01,700 --> 00:51:04,870 który jest owinięty wokół palca pana Yoona. 568 00:51:14,580 --> 00:51:15,750 Wyrzuciłem to. 569 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 W śmietniku. 570 00:51:20,050 --> 00:51:21,990 - Wysiądź pierwszy. - Puść. 571 00:51:21,990 --> 00:51:23,190 Wysiadać. Po prostu zejdź. 572 00:51:23,190 --> 00:51:24,390 Powiedziałem nie! 573 00:53:20,940 --> 00:53:22,310 (Gi Hun) 574 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 - Tak. - Znalazłem ją. 575 00:53:28,180 --> 00:53:30,820 Chodziła do Seil Finance High i urodziła się w 1998 roku, prawda? 576 00:53:30,950 --> 00:53:32,790 Mieszka w Dobong-gu, a nie w Gwanak-gu. 577 00:53:33,090 --> 00:53:35,450 - To Middle-ro... - Znalazłem. 578 00:53:36,160 --> 00:53:37,220 Co? 579 00:53:37,260 --> 00:53:38,690 Znalazłem to. 580 00:53:39,390 --> 00:53:41,260 - Gdzie? - Znalazł? 581 00:53:41,260 --> 00:53:43,330 Ty kretynie. Zostawiłeś to gdziekolwiek? 582 00:53:43,360 --> 00:53:46,270 Mój Boże. Ty głupi kretynie. 583 00:53:51,070 --> 00:53:52,300 Właśnie się rozłączył. 584 00:53:52,670 --> 00:53:56,040 - To jest bardzo denerwujące. - Mój Boże. 585 00:53:56,040 --> 00:53:58,480 - Do cholery. - Czy spadło za szufladę? 586 00:53:58,480 --> 00:54:00,310 Zawsze taki był. 587 00:54:00,310 --> 00:54:02,920 Jak on dostał pracę z taką pustą głową? 588 00:54:02,920 --> 00:54:04,950 - On nie ma mózgu. - Mój Boże. 589 00:54:06,720 --> 00:54:07,890 Ten palant. 590 00:54:09,050 --> 00:54:10,390 Ty śmieciu. 591 00:54:10,990 --> 00:54:14,190 Prawie zrujnowałeś życie swojemu bratu. 592 00:54:17,160 --> 00:54:18,630 Przestań, mamo. 593 00:54:46,160 --> 00:54:47,930 Widzieć? Wiedziałem to. 594 00:54:52,030 --> 00:54:54,430 Czy naprawdę wyrzuciłeś 50 000 dolarów? 595 00:54:54,600 --> 00:54:55,770 Niewiarygodny. 596 00:54:59,710 --> 00:55:01,070 Spójrz na niego. 597 00:55:01,110 --> 00:55:03,940 Jest taki dumny. Właśnie wyrzucił 50 000 dolarów. 598 00:55:21,660 --> 00:55:24,100 (żona) 599 00:55:26,300 --> 00:55:28,970 (żona) 600 00:55:46,180 --> 00:55:47,990 (Ostatnie połączenia) 601 00:55:51,260 --> 00:55:54,890 (Ostatnie połączenia) 602 00:56:24,060 --> 00:56:25,160 Tak. 603 00:56:25,960 --> 00:56:26,990 Teraz jest w porządku. 604 00:56:30,430 --> 00:56:31,630 Zadzwonię do ciebie później. 605 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 Dobra. 606 00:58:16,900 --> 00:58:18,400 Do zobaczenia jutro, proszę pana. 607 00:59:10,260 --> 00:59:11,360 Czy to będzie długie? 608 00:59:11,790 --> 00:59:12,820 Tak. 609 00:59:15,390 --> 00:59:16,500 ja... 610 00:59:19,160 --> 00:59:20,530 Powinienem postawić ci obiad. 611 00:59:22,230 --> 00:59:23,400 Nie jestem głodny. 612 00:59:30,710 --> 00:59:32,480 A co powiesz na... 613 00:59:33,380 --> 00:59:34,510 trochę herbaty? 614 01:00:04,540 --> 01:00:05,610 Co to jest? 615 01:00:07,010 --> 01:00:08,480 Chcesz kanapkę? 616 01:00:12,020 --> 01:00:14,290 Mam to w kieszeni, więc mogę ci to po prostu przekazać, 617 01:00:15,550 --> 01:00:16,720 ale z powodu kamery bezpieczeństwa. 618 01:00:24,130 --> 01:00:25,560 Po prostu ci to dam, jeśli chcesz. 619 01:00:25,900 --> 01:00:27,470 Idź i przynieś mi kawę. 620 01:00:29,070 --> 01:00:30,240 Daj mi pieniądze. 621 01:00:38,380 --> 01:00:41,010 Dostanę kanapkę. Jeszcze nie jadłem. 622 01:00:54,990 --> 01:00:56,290 Tutaj. 623 01:00:57,060 --> 01:00:58,700 Dziękuję. Do widzenia. 624 01:01:34,030 --> 01:01:35,370 Nie poznaję cię. 625 01:01:36,640 --> 01:01:37,770 Kim jesteś? 626 01:01:38,700 --> 01:01:40,140 Pracuję tutaj. 627 01:01:41,710 --> 01:01:42,810 Jaka praca? 628 01:01:43,510 --> 01:01:45,480 Wysyłam maile i zajmuję się pokwitowaniami. 629 01:01:46,240 --> 01:01:47,510 Robię wszystko. 630 01:01:49,950 --> 01:01:50,980 Tymczasowy? 631 01:01:51,150 --> 01:01:52,220 Tak. 632 01:01:53,390 --> 01:01:54,590 Co robiłeś wcześniej? 633 01:01:55,690 --> 01:01:56,860 Szybko operujesz rękami. 634 01:01:57,520 --> 01:01:58,590 Wszystko. 635 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 Wszystko, żeby zarobić pieniądze. 636 01:02:06,700 --> 01:02:10,040 Zastanawiałem się, dlaczego tak desperacko chciałeś zwolnić zwykłego menedżera. 637 01:02:10,870 --> 01:02:12,370 Ale zobaczyłem numer telefonu i zrozumiałem. 638 01:02:13,040 --> 01:02:14,140 Jej numer... 639 01:02:14,710 --> 01:02:17,310 jest zapisana jako „żona” na telefonie pana Parka. 640 01:02:26,790 --> 01:02:28,650 Chodziliśmy do tej samej uczelni. Ona jest prawnikiem. 641 01:02:29,150 --> 01:02:31,220 Zadzwoniłam do niej, żeby się skonsultować. 642 01:02:32,420 --> 01:02:33,860 Cokolwiek. 643 01:02:37,830 --> 01:02:38,900 Dlaczego... 644 01:02:41,000 --> 01:02:42,270 umówiłbyś się z zamężną kobietą? 645 01:02:49,110 --> 01:02:50,240 Czy ona jest ładna? 646 01:02:51,610 --> 01:02:53,210 Jednak nadal jest mężatką. 647 01:03:03,620 --> 01:03:05,420 Więc się z nią spotykasz. 648 01:03:24,440 --> 01:03:25,480 Czekać. 649 01:03:28,010 --> 01:03:29,150 Porozmawiajmy. 650 01:03:30,450 --> 01:03:31,650 Dzięki Bogu. 651 01:03:33,650 --> 01:03:36,050 Myślałem, że wynajmiesz płatnego zabójcę, żeby mnie zabił. 652 01:03:41,490 --> 01:03:44,100 To dziwne. 653 01:03:45,330 --> 01:03:48,670 Dziwnie jest widzieć w koszu tylko 10-dolarowy banknot. 654 01:03:48,700 --> 01:03:50,770 Jak mogła wyrzucić 50 000 dolarów? 655 01:03:51,140 --> 01:03:54,340 Ona ma trochę odwagi. 656 01:03:57,810 --> 01:03:59,540 Jeśli zostaniesz przyłapany na braniu łapówek, 657 01:03:59,580 --> 01:04:02,280 zwracasz pieniądze i zostajesz zwolniony czy nie? 658 01:04:02,310 --> 01:04:04,720 Co zrobiłeś? 659 01:04:05,750 --> 01:04:06,850 ja... 660 01:04:07,590 --> 01:04:08,590 wziął pieniądze. 661 01:04:13,160 --> 01:04:14,860 Musi cię lubić. 662 01:04:22,570 --> 01:04:24,640 O co ci do cholery chodzi? 663 01:04:25,270 --> 01:04:28,110 Nie ukradła tego dla siebie. 664 01:04:28,140 --> 01:04:31,510 Ukradła to, żeby cię uratować, a potem wyrzuciła. 665 01:04:34,350 --> 01:04:35,780 Ona jest w tobie zakochana. 666 01:04:36,380 --> 01:04:37,380 Ze swoim menadżerem. 667 01:04:37,450 --> 01:04:39,420 Wielkie nieba. Wy szalone kretynki. 668 01:04:39,450 --> 01:04:41,990 Ona cię kocha. To pewne. 669 01:04:45,990 --> 01:04:47,090 Czy ona jest ładna? 670 01:04:49,530 --> 01:04:51,330 Ona jest dzieckiem. 671 01:04:51,330 --> 01:04:52,660 Ona jest w ogóle młoda? 672 01:04:54,000 --> 01:04:56,900 Ty bezczelny... 673 01:04:57,440 --> 01:04:58,600 Chodź. 674 01:05:00,070 --> 01:05:03,580 Bądź z nami szczery. Podrywasz dziewczyny w pracy, prawda? 675 01:05:05,810 --> 01:05:08,010 Ja nie. Po prostu jedz. 676 01:05:17,920 --> 01:05:19,390 Czy musi sikać na ulicy? 677 01:05:21,990 --> 01:05:24,060 Od przyszłego tygodnia będzie pracował jako ochroniarz. 678 01:05:25,730 --> 01:05:27,830 Być może wkrótce zacznę pracować nad filmem. 679 01:05:31,000 --> 01:05:33,270 Jeśli kiedykolwiek jeszcze dostaniesz łapówkę, nie zastanawiaj się. 680 01:05:34,210 --> 01:05:36,140 Pomyśl, jeśli dostaniesz 30 000. 681 01:05:36,880 --> 01:05:39,340 Twoje serce będzie bić szybciej, prawda? 682 01:05:39,640 --> 01:05:41,210 Ale nie bierz więcej. 683 01:05:43,110 --> 01:05:44,450 Lee Ji An, prawda? 684 01:05:45,820 --> 01:05:47,590 Zachowaj dystans. 685 01:05:49,420 --> 01:05:52,190 Młode dziewczyny potrafią być lekkomyślne. 686 01:05:53,960 --> 01:05:55,660 Ale nie przeszkadzają mi lekkomyślne młode dziewczyny. 687 01:05:55,690 --> 01:05:57,660 Jestem bardziej lekkomyślny. 688 01:05:57,900 --> 01:05:59,760 Ty szalony idioto. 689 01:06:01,400 --> 01:06:02,530 Ty. 690 01:06:05,840 --> 01:06:06,970 Zaskoczyłeś mnie. 691 01:06:07,310 --> 01:06:09,740 Zginiesz, jeśli popełnisz przestępstwo. 692 01:06:10,510 --> 01:06:11,580 Rozumiem? 693 01:06:14,180 --> 01:06:15,350 Nie mogę siku. 694 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Nie mogę siku. 695 01:06:20,490 --> 01:06:22,450 Prostata... 696 01:06:23,290 --> 01:06:24,320 Boże. 697 01:06:27,030 --> 01:06:28,130 Czy jesteś szczęśliwy? 698 01:06:29,090 --> 01:06:31,760 Spójrz na siebie 699 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Cieszyć się tym 700 01:06:36,530 --> 01:06:38,440 Chodź. Przestań. 701 01:06:38,440 --> 01:06:39,870 Puścić. 702 01:06:42,570 --> 01:06:44,440 Wysusz to. 703 01:06:45,240 --> 01:06:47,950 Dlaczego nie mogę? 704 01:06:47,950 --> 01:06:49,010 Nie. 705 01:06:49,550 --> 01:06:51,080 - Dlaczego? - Powiedziałem, nie. 706 01:07:09,570 --> 01:07:10,800 Kup mi obiad. 707 01:07:11,870 --> 01:07:13,000 To Lee Ji An. 708 01:08:23,140 --> 01:08:24,180 Czego chcesz? 709 01:08:25,540 --> 01:08:26,580 Coś drogiego. 710 01:09:33,950 --> 01:09:35,750 Nie jestem tyranem. 711 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 Zapłać mi za wykonanie pracy. 712 01:09:40,450 --> 01:09:41,550 Jaka praca? 713 01:09:41,750 --> 01:09:43,020 Co robił pan Yoon. 714 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 Pozbędę się obu Park Dong Unów... 715 01:09:48,360 --> 01:09:49,590 i Park Dong Huna. 716 01:09:52,100 --> 01:09:54,370 Widziałeś mnie. Jestem bystry i mam szybkie ręce. 717 01:09:56,370 --> 01:09:58,000 Czy nie jestem lepszy od pana Yoon? 718 01:10:03,940 --> 01:10:05,380 Jak mam ci zaufać? 719 01:10:06,740 --> 01:10:08,110 Nie. To kiepskie. 720 01:10:09,280 --> 01:10:10,380 Po prostu to zrobię. 721 01:10:28,770 --> 01:10:29,930 Co chcesz w zamian? 722 01:10:32,100 --> 01:10:33,270 10 000 dolarów... 723 01:10:36,110 --> 01:10:37,280 na osobę. 724 01:10:49,450 --> 01:10:50,490 Dzięki. 725 01:11:43,770 --> 01:11:47,610 (Mój pan) 726 01:11:47,610 --> 01:11:48,910 Te 50 000 dolarów, które wyrzuciłeś. 727 01:11:48,910 --> 01:11:50,210 Proszę, niech to zostanie między nami. 728 01:11:50,410 --> 01:11:51,680 Kup mi obiad na miesiąc. 729 01:11:52,520 --> 01:11:54,120 Mój drogi bracie, 730 01:11:54,120 --> 01:11:56,690 Tobie najbardziej zazdroszczę. 731 01:11:56,750 --> 01:11:58,760 Kto by się spodziewał... 732 01:11:58,760 --> 01:12:01,060 siedzieć cały dzień w domu, zanim skończysz 50 lat? 733 01:12:01,160 --> 01:12:04,500 Nie będzie trudno znaleźć takiego, który zużył przy tym 50 000 dolarów. 734 01:12:04,660 --> 01:12:05,930 Przygotuj 10 000 dolarów. 735 01:12:05,960 --> 01:12:08,900 Tym razem prezes nie będzie mógł przymknąć oka. 736 01:12:09,130 --> 01:12:11,000 O to pytają dorośli, rozmawiając z dzieckiem. 737 01:12:11,640 --> 01:12:14,610 To niegrzeczne zadawać takie pytania.